【全球聚看点】翻译：大满贯之争：26岁奥胖妹赢43岁大威，晋级WTA250伯明翰8强
来源：龚大烈 2023-06-23 09:29:53
【资料图】
这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：Ostapenko holds off Venus Williams to make Birmingham quarterfinals《奥斯塔彭科击败大威，晋级伯明翰四分之一决赛》
赛会No.2奥斯塔彭科，中国球迷昵称奥胖，重回WTA250伯明翰四分之一决赛。拉脱维亚胖妹3次对阵大威，终于收获首胜，比分：6-3，5-7，6-3。
8强赛，世界No.17奥斯塔彭科将面对世界No.72MF。波兰姑娘作为资格赛选手，早些时候击败赛会No.8科斯蒂亚，比分：6-3，6-7(1)，6-4。
事实上，奥斯塔彭科与大威这2名大满贯选手之争，大威在开局占据优势。5届温布尔登冠军在首轮经历3个多小时的鏖战，闯关吉奥尔吉，收获自2021年以来草地赛的首胜。大威此前与奥斯塔彭科交手2次，2-0占先，不过这2胜均来自遥远的2017年。她俩上一次交手同样经历长盘大战，2017WTA新加坡年终总决赛，大威7-5，6-7(3)，7-5险胜。
第1盘，大威利用精妙的反手削球，常常放出完美的网前小球，让她成功破发，3-2占先。但是，2017法网冠军立即以love game回破，3-3平。此后，奥斯塔彭科找到了接发球的节奏，利用强力的底线球压制住了大威，35分钟后，6-3，拿下第1盘。其中，大威在第1盘的二发居然1分未得，二发得分对比0-8完败。
第2盘，双方缠斗至2-2平，大威申请了一次场外医疗暂停。归来，奥斯塔彭科立即破发，3-2打破僵局，此后她一鼓作气，5-3拿到全场制高点。大威毕竟是大威，她在4次平分的长局一度挽救了1个赛点，追成4-5。急于关停比赛的奥斯塔彭科反而送出失误，给了大威足够的回破机会，双方战成5-5平。
奥斯塔彭科说道：她是一名了不起的冠军，这种冠军的底蕴无处不在，永远伴随着她。与她这样的球员打比赛真的很棒。她是很多人的偶像，所以说这个比赛非常特别。或许这就是我在第2盘有点儿紧的原因吧。
总之，大威轰出连赢6局的攻击波，类似于送出1枚隐形的面包圈，在3-5落后处于悬崖之边时，她不仅7-5赢了第2盘，而且在决胜盘2-0占先。
奥斯塔彭科似乎突然被打醒，第3盘0-2落后，她立即回破，终结了大威连赢6局的神奇步伐。此后，奥斯塔彭科顶住压力，挽救了破发点，将比分追成3-3平。士气提升的胖妹乘胜追击，再次成功破发，4-3占先。最终，胖妹在决胜盘的第3个破发点成功兑现，耗时2小时26分钟，关停了比赛。
关注体育赛事细节，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删）
