翻译：莱巴金娜：拒绝被爆冷，3盘逆转罗杰斯，开启温网卫冕之旅
来源：龚大烈 2023-07-05 08:16:53
这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：Rybakina passes Rogers test in three sets to open Wimbledon title defense《莱巴金娜3盘闯关罗杰斯，开启温网卫冕之旅》
莱巴金娜以慢热的方式开启了温布尔登的卫冕之旅。温网2023第2个比赛日，她耗时1小时43分钟，逆转美国猛女罗杰斯，比分：4-6, 6-1, 6-2。
仅有1名温网女单卫冕冠军倒在第1轮，来自1994年的格拉芙负于LM。但如果你单看第1盘，莱巴金娜似乎要步格拉芙的后尘。不过，在最后2盘的发球局，她仅丢了5分，展示了草地赛女王的权威。
(相关资料图)
哈萨克斯坦气质美女来到温布尔登，她的健康状态似乎被蒙上了阴影。某种流行病让她退出了罗兰加洛斯第3轮，保送托莫晋级个人首个大满贯16强。之后她来到柏林草地赛仅打进第2轮，上周WTA500伊斯特本草地赛她又因挥之不去的影响而退赛。
莱巴金娜又面对了一名种子选手杀手的“狠角儿”。世界No.49此前赢得了对阵Top 10的7胜，其他3个大满贯均有发生。她曾在2022斯海尔托亨博斯草地赛第2轮赢了莱巴金娜，比分：6-2, 6-4。她俩此前总共交手5次，罗杰斯赢了2次。
然而，莱巴金娜轰出了aces球12个，助力她成功闯关。她在2023赛季的战绩34-8，包括澳网大满贯决赛，2个WTA1000冠军：印维赛+罗马等。
比赛回眸：在第1盘和第2盘之间，莱巴金娜的发球数据明显提升。第1盘，她的一发进球率仅52% ，一发赢球率94%，但是二发进球率仅27%，让她输掉了首盘。
然而，第2+第3盘，莱巴金娜的一发进球率提升至75%，二发赢球率67%。事实上，24岁的气质美女在最后2盘的发球局仅丢了5分。
其实，世界No.3全场比赛仅第1局打得挺糟糕，她送出了1记双误+2次低级正手失误。赛后，她承认自己在中心球场第2天的首场比赛有些紧张。
罗杰斯利用了大力击球在首盘占据了优势。但是随着莱巴金娜状态提升，她自己的发球质量也开始下降。在最后2盘，莱巴金娜不仅提升了发球质量，而且击球更精准，她连续轰出了制胜分20个，仅7次非受迫性失误。罗杰斯的数据则出现了反转：第1盘制胜分13个，而最后2盘，制胜分总共仅7个，非受迫性失误则高达20个。
莱巴金娜获胜感言：我想我开头打得不好。我在那种大场面好像跑动不积极。第1局就被破发。所以，当然，的确有些困难。而且我的接发球也不积极。
当然，草地赛，一切都变化得很快。最先被破发，真的不容易。Shelby（罗杰斯昵称）在第1盘打得真心好。她几乎没犯啥错误。我想说，第1盘，让我非常不舒服。最后，我尽力要求自己专注每一分，首先是我的发球，然后尽量接好发球。
关注体育赛事细节，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删）
