全球看点：翻译：法网2023：双鲁之争，鲁德胜出，重回红土大满贯4强PK小兹
来源：龚大烈 2023-06-09 18:25:19
(资料图)
这是本人译自ATP官网的原文，原文标题：Ruud Denies Rune"s Fightback To Return To Roland Garros SFs《鲁德击败鲁内的挑战，重回罗兰加洛斯半决赛》
No.4鲁德连续第2年打进罗兰加洛斯半决赛。本周三，菲利普-夏蒂埃夜场，来自挪威的他以戏剧性的4盘大战，击败No.5丹麦小帅哥鲁内，有机会背靠背打进红土大满贯的决赛，比分：6-1, 6-2, 3-6, 6-3。
鲁德将2人的战绩提升至5-1占先，报了上月罗马半决赛输给鲁内的一箭之仇。他俩的6次交手均来自红土。目前，鲁德收获本赛季红土赛的16胜5负。
此胜让鲁德超越鲁内，即时排名升至No. 5；假如他打进罗兰加洛斯决赛，将会取代西西帕斯，来到No. 4，不过，即使夺冠，也不能超越世界第4的排名。24岁的鲁德将会在半决赛面对德国帅哥小兹维列夫，后者早些时候，也是通过4盘大战赢了托马斯TME（Tomas Martin Etcheverry）。
丹麦小帅哥在第4盘，第8局15-40落后，他挽救了2个赛点，追至3-5。但是，挪威帅哥鲁德在自己的发球胜赛局发挥完美，做到了滴水不漏，他凭借第5个赛点关停了比赛，重回罗兰加洛斯大满贯半决赛。他在大满贯半决赛的战绩是3胜0负，有机会背靠背打进罗兰加洛斯决赛。
鲁内，尽管输球，但是他背靠背打进罗兰加洛斯四分之一决赛，成为丹麦第2人。稍显遗憾的是，他未能成为自1967年晋级大满贯半决赛的丹麦第1人。1967年，他的前辈詹-莱斯利JL（Jan Leschly）收获美网冠军。
鲁德谈半决赛对手小兹：看见他再次回到大满贯半决赛真的很棒。1年以来，他经历了艰难的岁月。
我想这将是一场很棒的比赛。我们两个将会给出我们的所有，让我们看看情况会怎样吧。
关注体育赛事细节，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删）
