当孙悟空说起法语时

来源:中国新闻网 2024-11-24 19:40:26

中新社蒙特利尔11月24日电 题:当孙悟空说起法语时

中新社记者 余瑞冬

当孙悟空说起法语时会是什么样的?

11月23日晚,在加拿大法语区最大城市蒙特利尔,加拿大大芭蕾舞团演出厅内,一场由当地华人与其他族裔艺术家联袂呈现的法语舞台剧《美猴王》告诉观众答案。

这是一场特别的演出。伴随古筝交替奏响的电视剧《西游记》与电影《大话西游》主题曲,作为制片人、编剧,同时也是评书艺人的梁天治用法语讲述美猴王的传奇。

京剧演员姜适迦扮演的美猴王时而嗔笑癫狂,时而舞棒腾跃;时而在背景幕布后化作剪影,时而在幕前表演大杀四方。

当猴王大闹蟠桃宴,观众席笑声四起;当如来覆掌将猴王压在五行山下,有观众不禁低叹。

当地时间11月23日晚,加拿大蒙特利尔,当地华人与其他族裔艺术家联袂献演法语舞台剧《美猴王》。图为该剧制片人、编剧、评书艺人梁天治(右)与京剧演员姜适迦在演出中。中新社记者 余瑞冬 摄

观众艾莱奥诺对这场新颖的演出感到兴奋。她说,美猴王不停追逐梦想的故事让自己印象深刻,让人期待了解后续命运。

曾两次访华的蒙特利尔《义务报》记者马可·福蒂尔对中国有着美好印象。作为观众,他说,这场精彩有趣的演出让自己了解了更多中国文化。

定居蒙特利尔已17年的梁天治说,《美猴王》融合了中国的评书、京剧、古筝、皮影和西方戏剧元素。这台戏创作耗时近三载。

热爱戏曲的她曾学习京剧,并从2018年起进行评书表演。当她渴求将讲故事的技巧提升到新高度的时候,结识了在魁北克省颇有声望的康考迪亚大学戏剧导师罗伯特·里德。从此,他们这个团队开始了中西结合的戏剧艺术尝试。

梁天治说,编排这样的戏剧并非只是简单翻译,而是要“再创作”,需要学习如何用适当的语言与形式和当地观众沟通。“如果通过艺术家的努力,让所有人都能领略艺术作品的美,这才叫真正的大美。”

本剧导演里德曾推动康考迪亚大学与中方合作,在魁北克省率先开设中国京剧课。他说,《西游记》是关于小人物与大人物之间较量的故事,其中有着朴实且机智的美,让人感动。

“好的西方戏剧和好的中国戏剧都是好戏剧。”在里德看来,文化差异并不是问题,只是需要时间去了解彼此的文化传统。

当地时间11月23日晚,加拿大蒙特利尔,当地华人与其他族裔艺术家联袂献演法语舞台剧《美猴王》。图为该剧制片人、编剧、评书艺人梁天治(中),京剧演员姜适迦(左二)等演员在演出结束时谢幕。中新社记者 余瑞冬 摄

一年前,梁天治团队排演了包含《画皮》和《牛郎织女》两个故事的法语创意戏剧《爱情与诱惑》,并成为中国驻蒙特利尔总领馆主办的“中加友好之夜——融合之美创意戏剧演出”的剧目。如今《美猴王》亦成为总领馆“融合之美”品牌活动的剧目,并得到加拿大艺术委员会的资助。

加拿大艺术委员会代表、蒙特利尔各界人士及领团部分外交官等近300人共同欣赏本次演出。除了看戏,现场还有书法、剪纸、戏袍试穿等中国文化展示。中国驻蒙特利尔总领事戴玉明表示,希望大家通过新颖的艺术形式品味中西艺术融合之美,共叙中加友谊。

《美猴王》以梁天治与观众的问答终场。“你们觉得故事就这么结束了吗?”“不!”“你们觉得这个猴子就这么被压在山底了吗?”“不!”“如果想知道故事将如何结束,请看下回。”全场掌声雷动。

梁天治对记者说,最令自己团队开心的观众反馈是:“我们看懂了。”(完)

上一篇 : “台湾民谣之父”胡德夫:古榕树下感受“太平洋的风”

下一篇 : 最后一页

广告
热文推荐

当孙悟空说起法语时

中国新闻网 2024-11-24

“台湾民谣之父”胡德夫:古榕树下感受“太平洋的风”

中国新闻网 2024-11-24

玉屏箫笛:本是寻常竹一根 巧雕百调走世界

中国新闻网 2024-11-24

香港教大以“育才弘教 立德树人”为主题庆祝校庆30周年

中国新闻网 2024-11-24

登广告吁救台湾教育 区桂芝指现行课纲绑架所有师生

中国新闻网 2024-11-24

中新教育丨教育部印发《中小学校园食品安全和膳食经费管理工作指引》

中国新闻网 2024-11-24

教育部印发《中小学校园食品安全和膳食经费管理工作指引》

教育部网站 2024-11-24

2024 世界职业技术教育发展大会:技能之光照亮国际合作与创新之路

中国新闻网 2024-11-24

电动自行车上路有了“新标准” 以旧换新怎么换?

央视新闻客户端 2024-11-24

多部门持续推动减轻企业负担 提振市场预期和企业信心

央广网 2024-11-24

第三届赣南脐橙国际博览会开幕 签约项目投资额36.35亿元

中国新闻网 2024-11-24

航司超售机票 乘客到机场却无法登机 律师这样说

华西都市报 2024-11-24

11月中旬流通领域重要生产资料市场价格:15种产品价格上涨

中国新闻网 2024-11-24

纯净水不宜长期饮用?质检专家表示“没那么玄乎”

扬子晚报 2024-11-24

医护级卫生巾并非医用级卫生巾 新版行业标准起草中

红星新闻 2024-11-24

全国23个水产新品种在广州发布

中国新闻网 2024-11-24

报告称:G20国家现代化产业体系建设取得显著进展

中国新闻网 2024-11-24

《银行业普惠金融高质量发展调研报告》在京发布

中国新闻网 2024-11-24

西藏民航旅客吞吐量首次突破700万人次

中国新闻网 2024-11-24

西藏阿里邀游客自驾畅游

人民日报海外版 2024-11-23

开板!冰雪经济“热”起来

人民日报 2024-11-23

山宗水源 大美青海!青海邀您赏景乐玩 共赴冰雪奇缘

央视网 2024-11-23

2025文体康旅装备国际博览会 打造“新而专”展览展示

新华网 2024-11-23

2024长江流域民间文化艺术交流展示活动将在湖北咸宁举行

新华网 2024-11-23

淀乡荷魂·水墨安新亮相《300秒看家乡》

新华网 2024-11-23

中国桑都·绿色乐至亮相《300秒看家乡》

新华网 2024-11-23

第七届“一带一路·七彩云南”SS1集结赛在西双版纳举行

中国新闻网 2024-11-22

新奥运周期首秀,中国男篮48分大胜关岛队

中国新闻网 2024-11-22

奥运冠军杜丽,有新职!

中新网微博 2024-11-22

再创多项历史,大谷翔平三度当选美职棒MVP

中国新闻网 2024-11-22

奥运冠军杜丽担任国家手枪射击队领队

中国新闻网 2024-11-22

云南民族体育项目发展蓬勃 展文化促“三交”

中国新闻网 2024-11-22

多项税收政策调整!促进房地产市场平稳健康发展

新华网 2024-11-21

财经聚焦丨存量房贷利率完成批量调降,你的负担减轻了吗?

新华网 2024-11-21

住房城乡建设部:全国保交房已交付285万套

新华网 2024-11-21

以旧换新政策出台8个月 8类家电产品品种同比增长79%

人民日报 2024-11-21

焕新了家装·2024领军企业巡礼 | 丛一楼装饰集团总裁汪振华:坚守品质 在正确的时间做正确的事

新华网 2024-11-21

上海取消普通住房和非普通住房标准

“上海住房城乡建设管理”微信公号 2024-11-21

聚焦产业链全景 南和着力发展宠物全生命周期产业

新华网 2024-11-21

海淀北低密洋房 住总·清樾府园林示范区亮相

新华网 2024-11-21

购房满2年再销售免征增值税 北京取消普通住房和非普通住房标准

北京日报 2024-11-21

哈尔滨再推楼市新政:购房补贴期延长,商贷首付不再区分首套、二套住房

哈尔滨日报 2024-11-21

税收优化政策促购房需求持续释放

经济日报 2024-11-21

搏学大考14年 北京链家持续升级服务能力

新华网 2024-11-21

第三届中国研究生网络安全创新大赛决赛武汉开幕

中国新闻网 2024-11-19

我国首部学前教育法明年实施 将带来这些新调整、新变化

央视新闻客户端 2024-11-19

第三届中国研究生网络安全创新大赛决赛武汉开幕

中国新闻网 2024-11-19

我国首部学前教育法明年实施 将带来这些新调整、新变化

央视新闻客户端 2024-11-19

第三届华文园地国际中文教育工作坊在雅加达举行

中国新闻网 2024-11-19

孔子学院20年:二十载,正青春

中国新闻网 2024-11-19

中国自主培养的首批博士苏淳教授分享“求学之路”

中国新闻网 2024-11-19

深化研究生教学改革 培养新农科人才

中国青年报 2024-11-15

加强职业启蒙教育 让成长不迷茫

中国青年报 2024-11-15

教育部:2025届高校毕业生预计规模1222万人

央视新闻客户端 2024-11-15

中国教育部:2025届高校毕业生预计规模1222万人

中国新闻网 2024-11-15

教育部:职业教育已成为中国教育国际合作“生力军”

中国新闻网 2024-11-15

教育部部署做好2025年普通高校部分特殊类型招生工作

中国新闻网 2024-11-15

多地秋季招聘会正在进行中 跨学科人才抢手

央视新闻客户端 2024-11-15

第四届全国高校教师教学创新大赛产教融合赛道全国赛在渝举行

中国新闻网 2024-11-15

暨南大学潮州文化研究中心揭牌

中国新闻网 2024-11-15

2024中国黄山书会启幕 20余家海外华文书店齐聚安徽合肥

中国新闻网 2024-11-15

西甲综合:巴萨小负皇家社会

新华网 2024-11-12

弗拉门戈队夺得2024赛季巴西杯冠军

新华网 2024-11-12

历史首次!旺代环球帆船赛迎来中国船长

新华网 2024-11-12

从首届“中青城挑战赛”看中国网球的根基与未来

新华网 2024-11-12

新赛季羽超联赛本月底揭幕

新华网 2024-11-12

何以“可爱到发芽”?——十五运会吉祥物诞生记

新华网 2024-11-12

首届中亚国家室内田径邀请赛在新疆举行

新华网 2024-11-12

2024中国滑冰协会短道速滑青少年后备人才训练营在长春开营

新华网 2024-11-12

2025年中国足协杯资格赛将于今年12月举行

新华网 2024-11-12

永远量入为出——专访拜仁首席财务官迪德里希

新华网 2024-11-12

2025世俱杯下月抽签 首次由32队参赛

新华网 2024-11-12

新闻分析:抽签在即,新版世俱杯前景如何?

新华网 2024-11-12

中国足协确定亚足联俱乐部赛事名额分配原则

新华网 2024-11-12

文物保护法新增条款:追索非法流失文物不受时效限制

中国新闻网 2024-11-10

华文作家张翎《归海》获2024花地文学榜年度作品

中国新闻网 2024-11-10

西藏阿里:古格遗址上演“非遗”盛宴

中国新闻网 2024-11-10

演绎劳模故事致敬劳模精神 校园原创话剧《黄宝妹》在沪首演

中国新闻网 2024-11-10

第四届中国广电媒体融合发展大会将启

中国新闻网 2024-11-10

青年艺术家打造“藏海厝” 唤醒游子心中隐秘之海

中国新闻网 2024-11-10

“小县城”藏着“大文物” 县级博物馆如何“突围”?

中央广播电视总台中国之声 2024-11-10

中国文化书院40周年纪念封和《跨文化的一颗星:汪德迈》在京发布

中国新闻网 2024-11-10

于多家海外流媒体播出 《永夜星河》东方奇幻叙事获关注

中国新闻网 2024-11-10

活化纹样文化展示大美中国 “北京(西城)文化数字基因工程”亮相进博会

中国新闻网 2024-11-10

大坪镇牛路水“耍歌堂”在广东清远连南上演

中国新闻网 2024-11-10

曲艺剧《万里归来仍少年》在蓉首演 呈现苏东坡少年时代

中国新闻网 2024-11-10

10月出口增速创新高 全年外贸质升量稳目标可望实现

人民日报海外版 2024-11-09

化债“组合拳”发力,为地方发展减负担、增动能

人民日报 2024-11-09

第三季度中国货币政策执行报告发布:将加大货币政策调控强度

人民日报 2024-11-09

第三季度中国货币政策执行报告发布:将加大货币政策调控强度

人民日报 2024-11-09

前三季度贷款增速强劲 这几个领域最“吸金”→

央视新闻客户端 2024-11-09

(第七届进博会)海内外专家、业界精英进博会共议“零碳新经济”

中国新闻网 2024-11-09

面向智能化:对全球制造业意味着什么?

中国新闻网 2024-11-09

大湄公河次区域(GMS)国际道路运输逐渐进入常态化运营阶段

中国新闻网 2024-11-09

(第七届进博会)索尼高管:期待为中国“乐经济”添砖加瓦

中国新闻网 2024-11-09

信通院副院长王志勤:中国已进入创新主导发展新阶段

中国新闻网 2024-11-09

免签扩容后深圳机场迎来广东空港首位免签旅客和首架直航客机

中国新闻网 2024-11-09

(第七届进博会)专家:中国服务贸易仍有潜力可挖 关注入境游机遇

中国新闻网 2024-11-09

中国培育钻石毛坯产量全球占比超七成

中国新闻网 2024-11-09

39个项目签约 浙江文旅产业与金融机构“双向奔赴”

中国新闻网 2024-11-09

首届国际工程大会开幕 冀工程合作共建美好未来

中国新闻网 2024-11-09

中国财长:直接增加地方化债资源10万亿元

中国新闻网 2024-11-09

今年以来经浦东国际机场口岸免签入境外籍人员数已超90万人次

中国新闻网 2024-11-09

亿航智能携手(中国)山岳旅游联盟 打造低空经济智慧旅游新模式

新华网 2024-11-08

铁路电子发票信息填错可以重开吗?

新华网 2024-11-08

玩冰嬉雪泡温泉 辽宁冰雪产业“热气腾腾”

新华网 2024-11-08

品读吴越文化 厚植文化软实力

新华网 2024-11-08

为家乡文旅“上大分”︱江西省宜春市:为宜春“上大分”!文旅局长有话说

新华网 2024-11-08

300秒看家乡︱山东省聊城市东昌府区:江北水城 运河古都

新华网 2024-11-08

一座滑雪场带火一座城——新疆阿勒泰市推动冰雪产业高质量发展

新华网 2024-11-08

新华全媒+|从室内雪场到直飞航班 上海冰雪消费“四季热”

新华网 2024-11-08

滇中水城 菌乡易门亮相《300秒看家乡》

新华网 2024-11-08

国际红树林中心成立协定签署仪式举行

新华网 2024-11-08

我国已经形成15大类冰雪装备器材产品体系

新华网 2024-11-08

中国冰雪装备器材产业蓬勃发展

新华网 2024-11-08

多彩草原 魅力西乌亮相《300秒看家乡》

新华网 2024-11-08

“新时代山乡巨变创作计划” 长篇小说《极顶》研讨会举办

中国新闻网 2024-11-05

360度“幻境浮世绘”登陆上海 艺术大师杰作“走向”观众

中国新闻网 2024-11-05

中文版话剧《悲惨世界》在法国里昂演出

中国新闻网 2024-11-05

第十二届慕尼黑华语电影节开幕

中国新闻网 2024-11-05

全国最大规模傅抱石山水画特展在南博开展

中国新闻网 2024-11-05

小人物演绎大历史 梨园戏《缇萦》亮相福建艺术节

中国新闻网 2024-11-05

专家学者为乐山大佛有效“看病治疗”建言献策

中国新闻网 2024-11-05

流传千年的“许愿塔”,承载了多少东西方“共愿”?

中国新闻网 2024-11-05

【文化评析】期待更多传统村落焕发新生机

光明日报 2024-11-05

鄂尔多斯88件文物亮相广州 展现传统民俗文化

中国新闻网 2024-11-05

(文化中国行)吉林探索数智创新助力中小博物馆提质升级

中国新闻网 2024-11-05

传统文化中绽放新经典 IP打造正当其时

中国新闻网 2024-11-05

报告:2023年国产片占据中国电影市场绝对主导地位

中国新闻网 2024-11-05

叶小沫:我的爷爷叶圣陶

《中国新闻》报 2024-11-05

呈百余幅突破性画作 《大田百禾》推出

中国新闻网 2024-11-05

专访黎耀祥:从“柴九”到“柴十七”

中国新闻网 2024-11-05

生涯年终总决赛首胜!郑钦文首次击败莱巴金娜

中国新闻网 2024-11-05

李永波:希望更多人享受羽毛球带给我们的快乐和健康

中国新闻网 2024-11-05

WTA年终总决赛小组赛第二轮:郑钦文、萨巴伦卡获胜

中国新闻网 2024-11-05

杭马组委会回应引导失误:指挥摩托车分流时引起运动员误判

中国新闻网 2024-11-05

“隐者”陈天宇:希望带动中国马拉松提速

中国新闻网 2024-11-05

波波维奇因病无限期休息,执教马刺队29年

中国新闻网 2024-11-05

南京奥体中心青少年网球公开赛收官 200余小将角逐

中国新闻网 2024-11-05

全国性群众体育赛事掀热潮 体育何以因“全民”而精彩?

中国新闻网 2024-11-05

高校纷纷开设微专业,“香”在哪

中国青年报 2024-11-05

学前教育法草案三审 明确保护学前儿童名誉隐私

中国新闻网 2024-11-05

提高额度 降低利率 国家助学贷款政策有两大调整

央视新闻客户端 2024-11-05

中新教育|聚焦家庭教育热点话题 政产学研界共话未来发展

中国新闻网 2024-11-05

诺奖得主皮埃尔·阿戈斯蒂尼受聘南开大学 共建国际联合研究中心

中国新闻网 2024-11-05

第二届中国大学生国防体育大赛总决赛开赛

中国新闻网 2024-11-05

中新教育|天津市16区“教联体”全面成立

中国新闻网 2024-11-05

中国四部门调整完善国家助学贷款政策

中国新闻网 2024-11-05

中新教育|纪念盛宣怀诞辰180周年系列活动在沪举办

中国新闻网 2024-11-05

大课间体育活动成中小学校长新“考点”

中国青年报 2024-11-05

海派旗袍亮相“音乐之都”

新华网 2024-11-04

探寻西夏陵

新华网 2024-11-04

新华全媒+·文化中国行|保护修复让千年石窟瑰宝焕光彩

新华网 2024-11-04

新华全媒+·川藏线日记 | 雪山下的藏族文化宝库

新华网 2024-11-04

千城百县看中国|福建德化:一朵瓷花的诞生

新华社 2024-11-04

新华全媒+丨一根绣针闯天下

新华网 2024-11-04

引进高雅艺术 丰富文化生活

新华网 2024-11-04

天津:沉浸式互动戏剧带火百年戏楼

新华网 2024-11-04

文化中国行|宁夏隆德:非遗剪纸进校园

新华网 2024-11-04

中国传媒大学研究成果解锁非遗“破圈”密码

新华网 2024-11-04

第十届秦腔艺术节在西安开幕

新华网 2024-11-04

国博文创冰箱贴走红:“一冠难求”带来了什么?

新华网 2024-11-04

文化中国行|宁夏隆德:杨氏彩塑助力乡村振兴

新华网 2024-11-04

王一川:打磨好文艺批评利剑,把握好文艺评论方向盘

新华网 2024-11-04

《北京中轴线日历》举行颁历仪式

新华社 2024-11-04

意甲综合:尤文完胜乌迪内斯 米兰结束连败

新华网 2024-11-04

短道速滑世巡赛蒙特利尔站中国女队接力摘铜

新华网 2024-11-04

中超赛季综述:创纪录的赛季 向未来的赛季

新华网 2024-11-04

第五届全国大学生冰球联赛开幕

新华网 2024-11-04

中国十八洞山地越野挑战赛开跑

新华网 2024-11-04

世界斯诺克国际锦标赛开赛

新华网 2024-11-04

中甲综合 | 大连英博成功冲超

新华网 2024-11-04

俄罗斯选手施耐德赢得香港网球公开赛冠军

新华网 2024-11-04

女子冰球亚锦赛中国队获亚军

新华网 2024-11-04

东京奥运会竞走银牌得主涉嫌兴奋剂违规

新华网 2024-11-04

南洋杯世界围棋大师赛丁浩、柯洁遭淘汰

新华网 2024-11-04

上海崇明队问鼎三人篮球麦纳麦大师赛

新华网 2024-11-04

青年逐梦,从校园跑道迈向北马赛场

新华网 2024-11-04

马拉松“超级周末”折射活力中国“加速度”

新华网 2024-11-04

2024北京马拉松暨全国马拉松锦标赛(第3站)落幕,3004人破三创纪录

新华网 2024-11-04

西甲综合:巴萨击败西班牙人

新华网 2024-11-04

短道速滑世巡赛蒙特利尔站落幕 中国队1铜收官

新华网 2024-11-04

WTT法兰克福冠军赛:张本智和“一轮游” 陈幸同首轮过关

新华网 2024-11-04

英超综合:曼联战平 热刺大胜

新华网 2024-11-04

中国足协获亚足联精英青训计划二星会员资格

新华网 2024-11-01

袁悦晋级香港网球公开赛八强

新华网 2024-11-01

意甲综合:国米完胜恩波利 尤文平帕尔马

新华网 2024-11-01

第27届国际奥协全体大会开幕 巴赫呼吁团结与创新

新华网 2024-11-01

中国足协信息化工作会召开 努力实现“全国一盘棋”治理

新华网 2024-11-01

从羽毛贩子到羽球厂子,小球成就中部县城大产业

新华网 2024-11-01

雪季临近 热爱单板滑雪的你应知这些“真相”

新华网 2024-11-01

第二届中国大学生五人制手球锦标赛落幕

新华网 2024-11-01

亚冬会火炬特许商品在京发布

新华网 2024-11-01

首届女子冰球亚锦赛开赛 中国队迎“开门红”

新华网 2024-11-01

中国U15男足法国拉练取得2胜2负战绩

新华网 2024-11-01

游泳世界杯新加坡站首日 中国队获1金2银1铜

新华网 2024-11-01

WTA广网公开赛落幕 张帅好事成双加冕四冠王

广州日报 2024-10-29

CBA常规赛:北京北汽止步6连胜 联赛已无全胜球队

中国新闻网 2024-10-29

万名跑友齐聚 首届北京海淀马拉松激情开跑

中国新闻网 2024-10-29

广厦男篮胜天津男篮 孙铭徽升至CBA历史助攻榜第七

中国新闻网 2024-10-29

返回顶部