翻译：郑钦文：遗憾被世界第1逆转，一发成双刃剑，无缘WTA1000辛辛8强
来源：龚大烈 2023-08-18 06:47:26
(资料图)
这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：Swiatek sets Vondrousova showdown after three-set comeback vs. Zheng《斯娃泰克3盘逆转郑钦文，四分之一决赛对阵万卓索娃》
世界No.1斯娃泰克先输1盘，最终完成逆转，击败No.24郑钦文，首次打进WTA1000辛辛那提四分之一决赛，比分：3-6, 6-1, 6-1。
这是斯娃泰克本赛季连续12个四分之一决赛。周五，她将面对新科温布尔登冠军万卓索娃。万卓索娃早些时候7-5, 6-3赢了斯蒂芬斯，也是首次晋级辛辛那提8强。
斯娃泰克逆转郑钦文，让她交出了WTA1000赛事的成绩单：60-17，赢球率77.9%。只有小威在这项指标高于她，小威整个网球生涯的赢球率是84.1%。
郑钦文志在追寻对阵斯娃泰克4次交手的首胜。第1盘，小郑火力全开，她掌控变化的条件显然更好。斯娃泰克的双误让小郑很快3-0占先。6-3，20岁的中国1姐启动快捷键，很快从斯娃泰克手中拿下本场比赛的第1盘+总计交手的第3盘胜利。
第1盘，小郑尽管一发进球率仅29%，但是她在底线显然打得更舒服。她轰出了制胜分8个+非受迫性失误11个，而世界第1则仅有制胜分5个，送出非受迫性失误高达23个。
转折点来自盘间休息，斯娃泰克去了一趟洗手间，归来时突然换了一个人似的。第2盘，她抢小郑的二发屡屡得手+最小化减少了自失，一眨眼赢了前6分，很快5-0占先。斯娃泰克在第2盘仅5个非受迫性失误。
斯娃泰克似乎突然之间找到了小郑的网球密码，6-1，轻松拿下决胜盘，从而赢得了对阵小郑的4连胜。
核心数据显示：斯娃泰克在第1盘送出非受迫性失误23个，而后2盘仅8个。小郑则受困于自己的发球：一发进球率仅36%+二发赢球率仅38%。某种程度上来说，这完全是自己打败了自己。看来，这正是她所急需提升的空间。
关注体育赛事细节，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删）
