翻译：德约终结美国星二代黑马之旅，第10次美网+第36次大满贯争冠赛
来源：龚大烈 2023-09-09 08:39:33
这是本人译自ATP官网的原文，原文标题：Djokovic Ends Shelton"s Run, Reaches Record-Equalling 10th US Open Final《德约终结谢尔顿黑马之旅，第10次打进美网争冠赛》
德约再差1胜即可斩获第24座大满贯男单冠军奖杯。本周五2023美网半决赛，他以 6-3, 6-2, 7-6(4)赢了美国星二代谢尔顿，第10次打进美网争冠赛，追平了名宿比尔-蒂尔登的纪录。
(资料图片)
这是德约第100场硬地大满贯比赛，3届赛会冠军展示了他被公认为最好的接发球能力，他用了不起的预判+手法抵消了谢尔顿暴风骤雨般的大力发球。德约最终耗时2小时40分钟战胜了20岁的谢尔顿，他是自1992年张德培之后打进美网4强最年轻的美国选手。
德约：有许多比赛和场景牵引我像年轻人一样努力尝试+工作。大满贯就是激励我打出最好网球的动机。四分之一决赛我就知道我将会同美国选手打比赛，我知道这永远不容易。把控好神经，在关键时刻保持镇定。对我来说，今天一切都挺顺溜。然后他回破了，第3盘末打得很胶着。这是我们都喜欢的比赛氛围，所以我真的很开心今天赢了。
德约成功破发了谢尔顿5次，这是他第3次在同一年4大满贯均打进争冠赛，前2次是2015+2021年。36岁的德约有望成为最年长的美网男单冠军。此前，35岁的肯-罗斯沃尔于1970年在法拉盛体育公园举杯。
德约谈了关于自己的第36个大满贯争冠赛：自律是一切。我想自律是一个综合体，以及坚强的意志+你所想要的一切等等。你的短期+长期目标是什么。我非常愉快地打网球多年+取得了很多成就。我仍然感觉我的腿还能跑。我感觉我还有很多东西给予这项运动。另一个大满贯争冠赛，没有比这更让我开心了。
德约在2023年收获4冠，包括2座大满贯：澳网+罗兰加洛斯。周日，他将与阿卡或梅总争夺本届美网冠军，冲击第24座大满贯男单冠军奖杯。德约在美网的战绩是87-13，上个月温布尔登争冠赛输给了阿卡。
德约：不管谁与我隔网相对，我想这都将是最强硬的比赛。他俩都是神奇的球员，状态都很棒。Daniil（梅总昵称）几年前在这儿的决赛曾赢了我。他或许是最近5年美网最有可持续性的球员。然后你再看看Carlos（阿卡昵称）。他在20岁所取得的成绩令人难以置信。他是神奇的球员，是我们这项运动的翘楚。对于我来说，看他俩对决将是令人赏心悦目的事情。
事实上，第3盘开局谢尔顿2-4落后。第10局，德约发球4-5落后时，谢尔顿曾通过多拍对攻拿下1个盘点。但是被2号种子大力发球挽救了这个破发点。此后双方缠斗至5-5平，6-6平。抢七局，德约恢复了统治力，7-4，斩获了本赛季第44胜。
核心数据显示：德约一发赢球率84%，56/67；轰出制胜分28个+非受迫性失误25个；而且封网成功率88%，23/26。
36岁的德约目前收获了对阵美国选手的31连胜，他在四分之一决赛曾赢了美国1哥弗里茨。德约上一次输给美国选手还要追溯到遥远的2016年温布尔登4盘不敌山姆-奎里。
谢尔顿虽然输球，但是在美网也收获满满，他提升了28个名次，即时排名来到No. 19，下周一首次跻身Top 20。
而德约第36次打进大满贯争冠赛。他第1次晋级大满贯争冠赛来自2007年美网，最终不敌费德勒收获亚军。
关注体育赛事细节，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删）
